1 00:00:07,572 --> 00:00:10,010 ♪ 2 00:00:10,053 --> 00:00:11,054 Ah! 3 00:00:11,098 --> 00:00:12,577 [silah sesleri devam ediyor] 4 00:00:16,755 --> 00:00:19,019 Şimdi değil. Dört öldürmem var. 5 00:00:19,062 --> 00:00:20,411 Hadi Theo. 6 00:00:20,455 --> 00:00:22,283 Eğer bunu yapmazsak şimdi asla yapmayacağız. 7 00:00:22,326 --> 00:00:24,502 Annem ve babam yakında evde olacağım. 8 00:00:24,546 --> 00:00:25,677 Tamam aşkım. Bu yüzden asla yapmayız. 9 00:00:25,721 --> 00:00:27,723 Bunda bir sakınca görmüyorum. 10 00:00:31,553 --> 00:00:32,467 Şaka yapıyorum. 11 00:00:32,510 --> 00:00:34,164 [oyun durur] 12 00:00:34,208 --> 00:00:36,601 Haydi. 13 00:00:36,645 --> 00:00:37,645 Hadi bunu halledelim. 14 00:01:02,540 --> 00:01:04,499 Yemin etmelisin 15 00:01:04,542 --> 00:01:06,153 asla kimseye söylemezsin Sana bunu gösterdim. 16 00:01:06,196 --> 00:01:08,242 Yemin ederim. 17 00:01:08,285 --> 00:01:09,591 Cidden, ciddiyim. 18 00:01:09,634 --> 00:01:11,549 Ben de öyle diyorum. 19 00:01:12,594 --> 00:01:14,596 Arkanı dön. 20 00:01:20,906 --> 00:01:23,300 Tamam aşkım. Arkanı dön. 21 00:01:28,697 --> 00:01:30,655 Çıkaracak mısın? 22 00:01:30,699 --> 00:01:32,092 Bunu çıkarmam gerekmiyor. 23 00:01:32,135 --> 00:01:33,615 O zaman onu çıkarabilir miyim? 24 00:01:33,658 --> 00:01:34,572 Sen bile değilsin ona dokunması gerekiyordu. 25 00:01:34,616 --> 00:01:36,531 O zaman onu çıkarabilir misin? 26 00:01:37,575 --> 00:01:39,577 Tamam aşkım. Ama bana bir borcun var. 27 00:01:46,106 --> 00:01:48,108 Theo, anladın dokunmama izin ver. 28 00:01:48,151 --> 00:01:49,761 Bu olmayacak olur küçük kardeşim. 29 00:01:49,805 --> 00:01:50,825 Babam aklını kaçırmış olurdu 30 00:01:50,849 --> 00:01:52,286 eğer beni bilseydi bile sana bundan bahsettim. 31 00:01:52,329 --> 00:01:55,767 Bırak da ne olduğunu göreyim sanki bir anlığına. 32 00:01:58,596 --> 00:02:01,686 Tamam ama sadece bir saniyeliğine. 33 00:02:09,172 --> 00:02:11,740 Vay be. Tamam, çevir onu Aşağıda, kovboy. 34 00:02:11,783 --> 00:02:13,196 Onu doğrultma herhangi biri veya herhangi bir şey. 35 00:02:13,220 --> 00:02:15,091 Peki ya aslında tetiği çekti mi? 36 00:02:15,135 --> 00:02:19,095 Boş ama yapmayalım. 37 00:02:19,139 --> 00:02:21,184 [tıklayın]Tamam, bu yeter. Geri ver. 38 00:02:21,228 --> 00:02:23,186 [tıklayın]Cidden. İçtenlikle söyledim. 39 00:02:23,230 --> 00:02:26,363 Hey... Ah! 40 00:02:26,407 --> 00:02:28,974 Ah, duydun mu? Bunlar annem ve babam mıydı? 41 00:02:29,018 --> 00:02:31,325 Lanet etmek. Ver bana... Ah... 42 00:02:31,368 --> 00:02:33,196 Bu kapı mıydı? 43 00:02:39,071 --> 00:02:40,638 Anne? 44 00:02:40,682 --> 00:02:43,119 Baba? 45 00:02:43,163 --> 00:02:44,512 Merhaba? 46 00:02:44,555 --> 00:02:46,731 [silah sesi] 47 00:02:48,864 --> 00:02:51,910 Charlie, lanet silahı bırak. 48 00:02:51,954 --> 00:02:53,216 [güm ses] 49 00:02:53,260 --> 00:02:54,783 Theo! 50 00:02:56,437 --> 00:02:58,397 BULL: Bence gayet açık vakit geçiren herkes 51 00:02:58,439 --> 00:03:01,616 onunla birlikte Charlie Crawford üzüntüyle dolu 52 00:03:01,659 --> 00:03:05,141 ve yaptığından dolayı pişmanlık duyuyor. 53 00:03:05,185 --> 00:03:08,231 Kardeşinin evinde ölümü ürün kendi elleriyle 54 00:03:08,275 --> 00:03:09,624 korkunç bir kazadan 55 00:03:09,667 --> 00:03:12,801 üzerinde hiçbir şeyi yoktu kontrol, bir şeydir 56 00:03:12,844 --> 00:03:15,630 bu yanında kalacak hayatının geri kalanı boyunca ona. 57 00:03:15,673 --> 00:03:18,676 sen ve seninki miydi Kardeşim yakın mı, Charlie? 58 00:03:20,069 --> 00:03:22,332 O benim en iyimdi dünyadaki arkadaş. 59 00:03:23,899 --> 00:03:26,380 Kardeşimi seviyordum. 60 00:03:26,423 --> 00:03:27,816 Herkes kardeşimi severdi. 61 00:03:27,859 --> 00:03:30,210 Herkes sever sen de Charlie. 62 00:03:30,253 --> 00:03:33,735 Bunu herkes biliyor bu senin hatan değildi. 63 00:03:36,564 --> 00:03:37,913 Ne arıyorsunuz? 64 00:03:37,956 --> 00:03:40,655 Merhamet arıyoruz. 65 00:03:40,698 --> 00:03:44,136 Charlie 13 yaşında ve bir buçuk yaşında. 66 00:03:44,180 --> 00:03:46,748 Kendisi yetenekli bir öğrencidir. 67 00:03:46,791 --> 00:03:48,880 kişisel olarak yapabilirim aileye kefil ol. 68 00:03:48,924 --> 00:03:51,056 Eric ve ben biliyorduk üniversiteden beri birbirimiz. 69 00:03:51,100 --> 00:03:54,016 Uluslararası bir şirketi yönetiyor danışmanlık firması. 70 00:03:54,059 --> 00:03:55,365 Eşi Lena 71 00:03:55,409 --> 00:03:57,367 çok aranan bir şeydir patent avukatı. 72 00:03:57,411 --> 00:03:58,803 Onlar harika insanlar. 73 00:03:58,847 --> 00:04:00,631 Onlar harika ebeveynler. 74 00:04:00,675 --> 00:04:02,372 Ve onlar var ilk doğanlarını kaybetti. 75 00:04:02,416 --> 00:04:03,982 Bunu birleştirmek için hapsederek 76 00:04:04,026 --> 00:04:07,508 diğer tek çocuk onlar var... Hayal edemiyorum 77 00:04:07,551 --> 00:04:11,033 ne meşru hizmet edecek bir amaç. 78 00:04:12,991 --> 00:04:15,342 Peki cezanız nedir tavsiye? 79 00:04:15,385 --> 00:04:17,039 Peki, çok isteriz yıkman için 80 00:04:17,082 --> 00:04:20,912 adam öldürme suçlamaları ihmalkar cinayete, 81 00:04:20,956 --> 00:04:23,915 şartlı tahliyeyi tavsiye etmek ve toplum hizmeti. 82 00:04:23,959 --> 00:04:26,309 Dedektif? 83 00:04:26,353 --> 00:04:27,702 Bunda bir sakınca görmüyorum. 84 00:04:27,745 --> 00:04:29,704 A.D.A.: İyi. Dr.Bull, 85 00:04:29,747 --> 00:04:32,794 Bay Colón, gidiyorum teklifinizi kabul etmek 86 00:04:32,837 --> 00:04:34,361 ve bunu hakime götürün. 87 00:04:34,404 --> 00:04:35,405 Teşekkür ederim Bayan Glover. 88 00:04:35,449 --> 00:04:36,600 Teşekkür ederim. -Lena: Çok teşekkür ederim. 89 00:04:36,624 --> 00:04:38,365 Elbette. 90 00:04:38,408 --> 00:04:39,801 GLOVER: Ah, ben-ben özür dilerim millet. 91 00:04:39,844 --> 00:04:41,890 sana hâlâ ihtiyacım var yerlerinizi almak için. 92 00:04:46,198 --> 00:04:49,724 Bay Crawford, istiyorum bir dakika konuşmak 93 00:04:49,767 --> 00:04:52,379 silah hakkında. 94 00:04:52,422 --> 00:04:55,338 Silah ruhsatlıdır 95 00:04:55,382 --> 00:04:57,079 ve kayıtlı silah. 96 00:04:57,122 --> 00:04:59,603 Kilitli bir kutuda saklanıyordu 97 00:04:59,647 --> 00:05:01,866 saklanan kilitli bir kasada. 98 00:05:02,998 --> 00:05:04,913 Oğlun nasıl oldu? kombinasyonlar? 99 00:05:06,871 --> 00:05:08,699 Bunları ona verdim. 100 00:05:08,743 --> 00:05:10,048 Neden? 101 00:05:10,092 --> 00:05:14,183 Ben sadece... bir karar verdim. 102 00:05:14,226 --> 00:05:17,491 geçen yıl 17 yaşına geldiğinde. 103 00:05:17,534 --> 00:05:20,363 bilmesini istedim silah nasıl kullanılır. 104 00:05:20,407 --> 00:05:23,192 Onu almaya başladım atış poligonuna 105 00:05:23,235 --> 00:05:25,107 pratik için, 106 00:05:25,150 --> 00:05:29,285 ve hakkında konuştuk güvenlik... sürekli. 107 00:05:29,329 --> 00:05:31,853 Öyle de olsa, senin merhum oğul reşit değildi. 108 00:05:31,896 --> 00:05:34,899 Eric, neden olmasın? Bayan Glover'a söyle 109 00:05:34,943 --> 00:05:36,945 neden silahın sendeydi? 110 00:05:36,988 --> 00:05:39,687 20 yıldır buranın sahibiyim. 111 00:05:39,730 --> 00:05:42,080 İş nedeniyle çok seyahat ediyorum 112 00:05:42,124 --> 00:05:43,473 ve... 113 00:05:43,517 --> 00:05:46,911 Çok şey oldu Bölgemizde ev baskınları. 114 00:05:46,955 --> 00:05:50,175 komşum yatak odasında saldırıya uğradı. 115 00:05:50,219 --> 00:05:52,264 Sadece bilmek istedim ailemin güvende olduğunu 116 00:05:52,308 --> 00:05:53,875 ben uzaktayken. 117 00:05:53,918 --> 00:05:55,877 LENA: Ben bile nasıl ateş edileceğini öğrendi. 118 00:05:55,920 --> 00:05:59,010 Kocam Theo'ya öğretti bir şey olması durumunda 119 00:05:59,054 --> 00:06:00,969 ikimiz de evde olmadığımızda. 120 00:06:01,012 --> 00:06:04,015 Küçük bir erişim izni verdiniz dolu bir tabancaya. 121 00:06:04,059 --> 00:06:06,888 Serçe parmağının buna yemin etmesini sağlamak onunla oynamaz ya da söylemezdi 122 00:06:06,931 --> 00:06:09,847 küçük kardeşi bu konuda kanuna göre yeterli değil. 123 00:06:12,850 --> 00:06:15,853 senin adına üzgünüm Kayıp, Bay Crawford. 124 00:06:15,897 --> 00:06:17,289 Gerçekten öyleyim. 125 00:06:17,333 --> 00:06:20,336 Ama seninkine inanıyorum davranışı ihmalkardı. 126 00:06:20,380 --> 00:06:22,338 Cezai ihmal. 127 00:06:22,382 --> 00:06:24,471 Ve koyuyorum tutuklusun. 128 00:06:25,559 --> 00:06:27,169 Dedektif Lacy, 129 00:06:27,212 --> 00:06:29,171 Bay Crawford'u alır mısın? Gözaltına alınır mı lütfen? 130 00:06:31,042 --> 00:06:33,891 CHARLIE: Baba... Baba? Bay Crawford? Ayağa kalkıp ellerini kaldırmana ihtiyacım var 131 00:06:33,915 --> 00:06:35,327 arkandan. Dur bir dakika... Uh... Jace? 132 00:06:35,351 --> 00:06:37,527 Sadece işbirliği yapın. biz doğrudan mahkemeye gitmek 133 00:06:37,571 --> 00:06:38,963 ve seni kefaletle çıkaracağız. 134 00:06:39,007 --> 00:06:42,010 Eric... seni seviyorum. 135 00:06:45,056 --> 00:06:46,231 [kapı kapanır] 136 00:06:46,275 --> 00:06:48,277 ♪ 137 00:07:05,250 --> 00:07:06,600 MARISSA: Charlie mi? 138 00:07:06,643 --> 00:07:08,340 Evet? Ben Marissa'yım. 139 00:07:08,384 --> 00:07:11,082 Dr. Bull, Bay Colón ve annen 140 00:07:11,126 --> 00:07:13,998 adil olacaklar biraz daha uzun. 141 00:07:22,354 --> 00:07:24,313 Oldukça hoş, değil mi? 142 00:07:24,356 --> 00:07:26,271 Ne yapıyor? 143 00:07:26,315 --> 00:07:28,622 yaptığını biliyorum bir şey. Peki nedir bu? 144 00:07:28,665 --> 00:07:31,233 Peki, bu birisi potansiyel jüri havuzundan, 145 00:07:31,276 --> 00:07:34,236 ulaşabildiğimiz insanlar Jüri oluşturmak için arasından seçim yapın. 146 00:07:34,279 --> 00:07:37,239 Ve algoritma birini arıyorum 147 00:07:37,282 --> 00:07:40,503 aday havuzumuzdaki bu iyi bir eşleşme. 148 00:07:40,547 --> 00:07:43,419 Aynı cinsiyet, aynı sosyoekonomik grup, 149 00:07:43,463 --> 00:07:46,378 aynı siyasi ve dini tutumlar. 150 00:07:46,422 --> 00:07:48,032 Neden? 151 00:07:48,076 --> 00:07:51,035 Böylece onların yardım etmesini sağlayabiliriz Duruşmanın nasıl gittiğini anlayacağız. 152 00:07:51,079 --> 00:07:53,255 Gerçek ne Jüri üyeleri düşünüyor. 153 00:07:53,298 --> 00:07:55,649 Biz onlara ayna jürisi diyoruz. 154 00:07:55,692 --> 00:07:59,043 Peki bu işe yarıyor mu? Çoğu zaman. 155 00:07:59,087 --> 00:08:01,393 Genellikle oldukça yakınlaşırız. 156 00:08:01,437 --> 00:08:03,483 Hmm. Bunu kim düşündü? 157 00:08:04,309 --> 00:08:06,660 Evet, yaptım. 158 00:08:06,703 --> 00:08:08,792 Algoritma en azından bir kısmı. 159 00:08:08,836 --> 00:08:10,359 Ah, bu kısmı. 160 00:08:10,402 --> 00:08:12,056 Dr. Bull değil mi? 161 00:08:12,100 --> 00:08:15,233 O yardım etti. 162 00:08:15,277 --> 00:08:17,409 Onun ne konuda harika olduğunu biliyor musun? 163 00:08:17,453 --> 00:08:19,499 Halk da bunun bir parçası. 164 00:08:19,542 --> 00:08:20,978 Matematik ve fen bilimlerinin olduğu kısım 165 00:08:21,022 --> 00:08:23,677 henüz tam olarak çözemedim. 166 00:08:23,720 --> 00:08:27,419 Yaptığımız parçalar göremiyor veya ölçemiyorum. 167 00:08:27,463 --> 00:08:30,335 Bir insanı harekete geçiren şey nedir? 168 00:08:30,379 --> 00:08:32,381 Orada neler oluyor? 169 00:08:35,558 --> 00:08:38,779 Yapabilecek mi? babamı hapisten mi çıkaracağım? 170 00:08:39,823 --> 00:08:42,783 Onu bir daha görebilecek miyim? 171 00:08:43,827 --> 00:08:46,134 Yani hiçbir şey yapmadı. 172 00:08:47,744 --> 00:08:49,746 Yaptım. 173 00:08:51,966 --> 00:08:53,358 Yaptım. 174 00:08:54,751 --> 00:08:57,014 Herkesin hayatını mahvettim. 175 00:08:57,058 --> 00:08:59,539 Kardeşim öldü. babam hapse girecek. 176 00:08:59,582 --> 00:09:01,149 Annem benden nefret ediyor olmalı. 177 00:09:03,151 --> 00:09:05,153 Benden nefret ediyorum. 178 00:09:06,458 --> 00:09:07,895 Charlie. 179 00:09:07,938 --> 00:09:08,896 Hadi. 180 00:09:08,939 --> 00:09:10,593 Dr. Bull ve Bay Colón bunu başardılar. 181 00:09:10,637 --> 00:09:13,248 Onlar senin baba kefaletle serbest bırakıldı. 182 00:09:13,291 --> 00:09:15,424 Hadi. Onu dışarı çıkarmalıyız. 183 00:09:24,781 --> 00:09:26,740 IZZY: Burada mısın? 184 00:09:26,783 --> 00:09:29,046 Burada çok aşağıdayım. 185 00:09:29,090 --> 00:09:31,048 Neden sordun? 186 00:09:31,092 --> 00:09:34,486 Ben yuvarlandım ve sen gitmiştin. 187 00:09:39,143 --> 00:09:41,102 Evlenmek mi istiyorsun? 188 00:09:41,145 --> 00:09:42,364 [iç çeker] 189 00:09:42,407 --> 00:09:43,974 Kime? 190 00:09:47,587 --> 00:09:50,894 Ben... almak istiyorum bu bilim projesi 191 00:09:50,938 --> 00:09:52,548 karnımdan. 192 00:09:52,592 --> 00:09:55,551 sadece görmek istiyorum Yürüdüğümde tekrar ayaklarım. 193 00:09:55,595 --> 00:09:57,118 hatırlamak istiyorum eski güzel günler 194 00:09:57,161 --> 00:10:00,251 yediğim yemek ne zaman sadece bir yöne gitti. 195 00:10:02,297 --> 00:10:04,429 Neden? 196 00:10:04,473 --> 00:10:06,562 Bir yere mi gidiyorsun? 197 00:10:06,606 --> 00:10:08,651 Sen olmadan olmaz. 198 00:10:10,522 --> 00:10:12,109 O zaman neden böyle bir durumdasın? bir şeyi yapmak için acele etmek 199 00:10:12,133 --> 00:10:14,439 başarısız olduğumuzu ilk seferde mi? 200 00:10:16,137 --> 00:10:19,575 Beni seviyorsun, değil mi? 201 00:10:19,619 --> 00:10:22,578 Korkarım öyle. 202 00:10:22,622 --> 00:10:24,493 Beni seviyorsun? 203 00:10:24,536 --> 00:10:26,495 Çoğu zaman. 204 00:10:28,497 --> 00:10:30,455 Orada ne yapıyorsun? 205 00:10:30,499 --> 00:10:32,501 Buraya gel ve bana bir öpücük ver. 206 00:10:32,544 --> 00:10:34,677 Harcını kazan. 207 00:10:34,721 --> 00:10:36,636 Bilirsin, 208 00:10:36,679 --> 00:10:39,551 o dokuz ay Aldığınız doktor notu 209 00:10:39,595 --> 00:10:41,815 süresi dolmak üzere yedi hafta içinde. 210 00:10:41,858 --> 00:10:43,425 Bunun ne olduğunu biliyorsun anlamına gelir. Bunun anlamı 211 00:10:43,468 --> 00:10:45,819 zorunda kalacaksın tam zamanlı işe geri dönmek, 212 00:10:45,862 --> 00:10:48,256 temizlemeye ve yemek pişirmeye başla 213 00:10:48,299 --> 00:10:51,868 ve çamaşırlarımı yıkıyorum nehirdeki kıyafetler. 214 00:10:51,912 --> 00:10:55,263 Hudson Nehri mi burası? 215 00:10:55,306 --> 00:10:57,657 Evet öyle. 216 00:11:00,485 --> 00:11:02,270 Onu buraya getir. 217 00:11:08,319 --> 00:11:09,625 [iç çeker] 218 00:11:09,669 --> 00:11:11,496 Korkuyor musun? 219 00:11:11,540 --> 00:11:14,456 (Yumuşak kıkırdar) Dehşete kapılmış. 220 00:11:14,499 --> 00:11:16,632 Ben de. 221 00:11:25,119 --> 00:11:26,792 BENNY: Peki biz kimiz? bugünü mü arıyorsun patron? 222 00:11:26,816 --> 00:11:28,818 Koridorda geziniyoruz 223 00:11:28,862 --> 00:11:30,864 "bilişsel empati" olarak işaretlendi. Ah, 224 00:11:30,907 --> 00:11:33,605 O koridoru biliyorum. biz daha önce oradan alışveriş yapmıştım. 225 00:11:33,649 --> 00:11:36,870 ortadan kaldırmamız gerekiyor istekli veya gücü yetmeyen herkes 226 00:11:36,913 --> 00:11:39,046 kendilerini koymak Eric'in yerinde, 227 00:11:39,089 --> 00:11:42,223 bir erkekle empati kurmak tetiği kim çekmedi, 228 00:11:42,266 --> 00:11:44,834 ama ilk çocuğunu kaybetti, 229 00:11:44,878 --> 00:11:47,881 ve yine de oluyor cinayetiyle suçlanıyor. 230 00:11:47,924 --> 00:11:48,969 Kesinlikle. 231 00:11:49,012 --> 00:11:51,232 Günaydın. 232 00:11:51,275 --> 00:11:54,757 Öyleyse başlayalım bir varsayımla. 233 00:11:54,801 --> 00:11:58,543 Ne zaman alışverişe çıkıyorsun bir yardım çığlığı duyarsınız. 234 00:11:58,587 --> 00:12:01,764 Birisi kendisini bulamıyor çocuk. Ne yapıyorsun? 235 00:12:01,808 --> 00:12:03,723 Etrafıma bakıyorum. 236 00:12:03,766 --> 00:12:05,855 Başkalarının olup olmadığına bakın etrafa bakıyorlar. 237 00:12:05,899 --> 00:12:08,336 Ve eğer birçok insan etrafa bakıyorlar, 238 00:12:08,379 --> 00:12:10,773 Muhtemelen alışverişe devam edeceğim. 239 00:12:10,817 --> 00:12:12,644 [kahkahalar] 240 00:12:12,688 --> 00:12:15,082 Yani, gözümü açık tutardım. 241 00:12:15,125 --> 00:12:17,911 ama muhtemelen yapmazdım yaptığım şeyi bırak. 242 00:12:19,347 --> 00:12:21,392 Eğer mahkeme memnun ederse, teşekkür etmek isteriz 243 00:12:21,436 --> 00:12:22,785 ve bu jüri üyesini affedin. 244 00:12:22,829 --> 00:12:25,135 Eminim öyle yaparsın. 245 00:12:25,179 --> 00:12:27,703 öyle olduğumu düşünmek isterim yaptığım şeyi durduracaktı. 246 00:12:27,747 --> 00:12:29,792 Biliyor musun, bak ne oldu Yardım edebilirim. 247 00:12:29,836 --> 00:12:32,752 Demek istediğim, ne kadar korkutucu çocuğunu kaybetmek mi? 248 00:12:34,579 --> 00:12:37,713 Demek bir kahvedesin Dükkanda sırada bekliyorsun, 249 00:12:37,757 --> 00:12:40,498 ve öndeki kişi aranızda iki dolar eksik. 250 00:12:40,542 --> 00:12:41,673 İlk içgüdünüz nedir? 251 00:12:41,717 --> 00:12:43,588 Atlayabilir miyim diye soruyorum onlardan önde. 252 00:12:43,632 --> 00:12:44,914 Demek istediğim, kim yapmaz ki cüzdanlarını kontrol et 253 00:12:44,938 --> 00:12:46,374 bir şey sipariş etmeden önce mi? 254 00:12:47,854 --> 00:12:50,465 Muhtemelen içkisinin parasını öderdim. 255 00:12:50,508 --> 00:12:51,683 Sadece yapardım. 256 00:12:53,207 --> 00:12:54,904 BENNY: Bu jüri üyesi Kabul edilebilir Sayın Yargıç. 257 00:12:54,948 --> 00:12:57,298 Harika. Jürimiz var. 258 00:12:57,341 --> 00:12:58,647 [tokmak vuruşları] 259 00:12:58,690 --> 00:13:00,649 [galeri mırıldanıyor] 260 00:13:00,692 --> 00:13:04,000 Peki yerdeki kasayı kim açtı? 261 00:13:05,610 --> 00:13:07,308 Theo yaptı. 262 00:13:07,351 --> 00:13:08,570 Kardeşim yaptı. 263 00:13:08,613 --> 00:13:11,573 GLOVER: Peki kim açtı taşınabilir silah kasası mı? 264 00:13:11,616 --> 00:13:14,054 Sanırım Theo yaptı. 265 00:13:14,097 --> 00:13:15,795 Çünkü ona bunu yapması için yalvardım. 266 00:13:17,274 --> 00:13:20,451 Nasıl olabileceğine dair bir fikrin var mı? kombinasyonları elde ettim 267 00:13:20,495 --> 00:13:21,757 bu kasaların her ikisine de? 268 00:13:21,801 --> 00:13:23,454 BENNY: İtiraz ediyorum Sayın Yargıç. 269 00:13:23,498 --> 00:13:25,630 Söylenti çağrısı yapıyor. 270 00:13:25,674 --> 00:13:28,111 Ve Sayın Yargıç, bir çaba içinde 271 00:13:28,155 --> 00:13:31,158 bu tanığa yer vermeyin gereğinden fazla travma, 272 00:13:31,201 --> 00:13:32,594 savunma olurdu şart koşmayı severim 273 00:13:32,637 --> 00:13:35,945 müşterimiz Eric Crawford, sağlanan 274 00:13:35,989 --> 00:13:38,252 en büyük oğluyla kombinasyonlar 275 00:13:38,295 --> 00:13:40,254 her iki kasaya da. 276 00:13:40,297 --> 00:13:41,777 Bunu hiçbir sır olarak saklamadık. 277 00:13:41,821 --> 00:13:43,692 İtiraz devam etti. 278 00:13:43,735 --> 00:13:46,086 Başka bir soru sorun. 279 00:13:47,348 --> 00:13:48,697 Bu Post-it'e benziyor mu? 280 00:13:48,740 --> 00:13:50,873 içinde gördüğün kardeşinin eli 281 00:13:50,917 --> 00:13:52,483 vurulduğu gece mi? 282 00:13:52,527 --> 00:13:56,879 Ah... sanırım öyle. 283 00:13:56,923 --> 00:13:59,708 Kardeşim yapmadı gerçekten görmeme izin ver. 284 00:13:59,751 --> 00:14:02,798 GLOVER: Peki görüyor musun? üzerindeki iki sayı kümesi? 285 00:14:06,280 --> 00:14:08,673 Evet, öyle. 286 00:14:08,717 --> 00:14:11,720 Ve benziyor mu babanın el yazısı mı? 287 00:14:11,763 --> 00:14:13,026 İtiraz! 288 00:14:13,069 --> 00:14:15,115 Bunu zaten şart koşmuştuk. 289 00:14:15,158 --> 00:14:17,813 İddianame şu şekilde: tanığı kızdırmak. 290 00:14:17,857 --> 00:14:19,771 Sürdürülebilir. Başka bir soru sorun. 291 00:14:21,556 --> 00:14:25,690 Charlie...başka ne var? bu kağıtta mı var? 292 00:14:25,734 --> 00:14:28,171 (Charlie iç çeker) 293 00:14:30,739 --> 00:14:33,220 Biraz var... biraz kan var. 294 00:14:33,263 --> 00:14:35,875 Sayın Yargıç. 295 00:14:35,918 --> 00:14:38,094 Başka bir soru sorun. 296 00:14:39,791 --> 00:14:44,884 Peki, ne zaman kardeşin kombinasyonu kullandı 297 00:14:44,927 --> 00:14:46,929 babanın ona verdiği 298 00:14:46,973 --> 00:14:49,758 ve iki kasayı açtım 299 00:14:49,801 --> 00:14:52,065 ve sana verdim silah... O-o yaptı... 300 00:14:52,108 --> 00:14:54,067 yapmadı-yapmadı silahı bana ver. 301 00:14:55,764 --> 00:14:58,941 Yani öyle yaptı ama ben bunun için ona yalvarmak zorunda kaldım. 302 00:14:58,985 --> 00:15:00,334 O istemedi. 303 00:15:00,377 --> 00:15:03,772 Ama bir noktada onu sana verdi. 304 00:15:03,815 --> 00:15:06,340 Peki biliyor muydun içinde kurşun mu vardı? 305 00:15:06,383 --> 00:15:08,690 Tabii ki değil. Hayır. 306 00:15:08,733 --> 00:15:10,300 Bana boş olduğunu söyledi. 307 00:15:10,344 --> 00:15:11,867 Boş olduğunu nereden biliyordu? 308 00:15:11,911 --> 00:15:12,737 Baktı mı? 309 00:15:12,781 --> 00:15:15,784 Hayır, o... o sadece biliyordu. 310 00:15:15,827 --> 00:15:17,917 Babam onu ​​her zaman boş tutardı. 311 00:15:19,831 --> 00:15:25,054 Şey... neredeyse her zaman. 312 00:15:25,098 --> 00:15:27,839 Başka sorum yok. 313 00:15:27,883 --> 00:15:30,625 Mahkemeye söyler misiniz? 314 00:15:30,668 --> 00:15:32,148 adınız ve mesleğiniz? 315 00:15:32,192 --> 00:15:33,541 Benim adım Laura Coleman. 316 00:15:33,584 --> 00:15:35,586 Batıyı yönetiyorum Yan Çubuk ve Silah Kulübü. 317 00:15:35,630 --> 00:15:38,198 Ve sen olsan bile ona bir kulüp olarak bakın, 318 00:15:38,241 --> 00:15:39,982 gerçekten bir silah menzili. 319 00:15:40,026 --> 00:15:42,245 İnsanlar için bir yer atış pratiği yapmak 320 00:15:42,289 --> 00:15:44,987 ve ateşli silahlarının tadını çıkar hedeflere ateş ederek mi? 321 00:15:45,031 --> 00:15:46,249 Evet, kesinlikle. 322 00:15:46,293 --> 00:15:48,686 Ve tanıdık mısın sanıkla birlikte, 323 00:15:48,730 --> 00:15:49,949 Eric Crawford'mu? 324 00:15:49,992 --> 00:15:52,038 Evet, onu oldukça görüyorum genellikle kulübün çevresinde. 325 00:15:52,081 --> 00:15:53,953 GLOVER: Ve kulübünüzde, 326 00:15:53,996 --> 00:15:55,998 faydalanıyorsun güvenlik kameraları mı? 327 00:15:56,042 --> 00:15:58,696 Evet 16 kameramız var tesisin her yerinde. 328 00:15:58,740 --> 00:16:01,917 Peki yapabildin mi? kasetleri bulmak için 329 00:16:01,961 --> 00:16:04,093 bu çakıştı Bay Crawford'un en son ziyareti? 330 00:16:04,137 --> 00:16:05,529 COLEMAN: Evet. 331 00:16:05,573 --> 00:16:06,811 Peki hiç getirdin mi? bu dijital kayıtlardan 332 00:16:06,835 --> 00:16:08,010 bugün seninle mi? 333 00:16:08,054 --> 00:16:09,925 Yaptım. getirdim güvenlik görüntüleri 334 00:16:09,969 --> 00:16:12,536 iki kameradan bunlar çıkışın üstünde. 335 00:16:12,580 --> 00:16:14,016 İtiraz ediyorum Sayın Yargıç. 336 00:16:14,060 --> 00:16:17,019 Bu insanların haklarını ihlal ediyor keşif yükümlülükleri. 337 00:16:17,063 --> 00:16:18,934 Sayın Yargıç, özür dileriz. 338 00:16:18,978 --> 00:16:21,284 ama ofisim yeni oldu bu kayıtlardan haberdar 339 00:16:21,328 --> 00:16:22,938 Bayan Coleman ne zaman bu sabah geldi. 340 00:16:22,982 --> 00:16:24,592 Ah, işte bu her şey yolunda ve güzel, 341 00:16:24,635 --> 00:16:26,768 ama benim takımım bunun farkına vardım 342 00:16:26,811 --> 00:16:29,118 şu anda ilk defa. 343 00:16:29,162 --> 00:16:31,077 biz oluyoruz körü körüne, Sayın Yargıç. 344 00:16:31,120 --> 00:16:33,775 Bayan'ı alacağım. Glover onun sözüne uydu 345 00:16:33,818 --> 00:16:36,821 bu kasetler sadece bugün kucağına düştü. 346 00:16:38,345 --> 00:16:41,478 [iç çeker] Bir sonrakine sor soru, danışman. 347 00:16:41,522 --> 00:16:45,308 Yani incelediniz güvenlik bantları 348 00:16:45,352 --> 00:16:48,311 ve görüntüleri getirdim iki kameradan 349 00:16:48,355 --> 00:16:49,791 çıkışın üstünde mi konumlandırılmış? Evet. 350 00:16:49,834 --> 00:16:52,098 Bir göz atalım. 351 00:16:54,100 --> 00:16:56,972 Peki bu işaretler... 352 00:16:57,016 --> 00:16:59,061 Bu alan... özellikle mevcut 353 00:16:59,105 --> 00:17:01,933 destekçilerine hatırlatmak için 354 00:17:01,977 --> 00:17:03,326 durmaları gerektiğini 355 00:17:03,370 --> 00:17:06,025 ve bundan iki kat emin ol silahları boş 356 00:17:06,068 --> 00:17:08,244 menzilden ayrılmadan önce? 357 00:17:08,288 --> 00:17:09,941 Kesinlikle. 358 00:17:11,900 --> 00:17:13,902 ♪ 359 00:17:26,436 --> 00:17:28,438 [galeri mırıldanıyor] 360 00:17:46,500 --> 00:17:47,892 [kapı kapanır] 361 00:17:59,252 --> 00:18:01,167 Çek ve sonra Kraliçeni kazandım. 362 00:18:01,210 --> 00:18:03,865 [Lena belli belirsiz konuşuyor distance]Dostum, beni öldürüyorsun. 363 00:18:03,908 --> 00:18:05,345 Tekrar kaç yaşındasın? 364 00:18:05,388 --> 00:18:08,087 Çok basit: istemiyorum artık orada olmak. 365 00:18:08,130 --> 00:18:10,437 Lena, var dikkate alınması gereken optik. 366 00:18:10,480 --> 00:18:11,960 Eğer mahkemeye gelmeyi bırakırsan... 367 00:18:12,003 --> 00:18:13,677 Eğer sahip görünüyorsan kocandan vazgeçtin... 368 00:18:13,701 --> 00:18:15,006 Jüri neden olmasın? 369 00:18:15,050 --> 00:18:16,850 Jüri bunu yapacak Jüri ne yapacak? 370 00:18:18,184 --> 00:18:22,101 Bir çocuğum kaldı. 371 00:18:22,144 --> 00:18:25,321 Ve parasını harcıyor bebek bakıcılarıyla geçirdiğim günler. 372 00:18:25,365 --> 00:18:27,018 Yabancılar. 373 00:18:27,062 --> 00:18:29,151 Böylece mahkeme salonunda oturabilirim 374 00:18:29,195 --> 00:18:31,066 ve bir adamı destekle 375 00:18:31,110 --> 00:18:32,676 kim telefonuyla konuşmayı tercih eder 376 00:18:32,720 --> 00:18:34,722 silahını boşaltmak yerine. Hadi! 377 00:18:34,765 --> 00:18:36,811 Hadi! Hadi! 378 00:18:36,854 --> 00:18:38,769 BENNY: Bay Crawford, Bayan Crawford, lütfen. 379 00:18:38,813 --> 00:18:41,946 hadi... yapmayalım birbirinizi açın. 380 00:18:41,990 --> 00:18:43,098 evlendim o lanet telefona 381 00:18:43,122 --> 00:18:44,340 20 yıldır. 382 00:18:44,384 --> 00:18:46,081 kontrol etmedim silah çünkü biliyordum 383 00:18:46,125 --> 00:18:48,605 zaten kovmuştum altı atışın tamamı poligonda. 384 00:18:48,649 --> 00:18:50,041 Silahın boş olduğunu biliyordum. 385 00:18:50,085 --> 00:18:52,043 Peki onu kim yükledi? 386 00:18:53,349 --> 00:18:55,046 Theo'yu söyleme. 387 00:18:55,090 --> 00:18:56,744 sana sahip olmayacağım bunun için onu suçla 388 00:18:56,787 --> 00:18:59,138 o burada olmadığında kendini savunmak için. 389 00:19:03,881 --> 00:19:05,361 [ağlıyor] 390 00:19:07,711 --> 00:19:10,627 Lena, üzgün olduğunu biliyorum. 391 00:19:10,671 --> 00:19:13,108 Ama istemediğini de biliyorum kocan hapse girecek. 392 00:19:13,152 --> 00:19:14,544 Bu bir felaket olurdu, 393 00:19:14,588 --> 00:19:16,590 senin ve Charlie için. 394 00:19:18,592 --> 00:19:21,986 Sana garanti ederim, eğer mahkemeye çıkma, 395 00:19:22,030 --> 00:19:23,684 sonuç bir kaçınılmaz sonuç. 396 00:19:23,727 --> 00:19:26,077 Eğer harekete geçersen jüri önünde, 397 00:19:26,121 --> 00:19:28,079 onlara söylüyorsun onu hapishaneye göndermek. 398 00:19:29,646 --> 00:19:33,084 Bu yüzden yalvarıyorum sen... ikiniz de... 399 00:19:33,128 --> 00:19:35,957 Birleşik bir cephe sunun. 400 00:19:36,000 --> 00:19:38,351 Charlie için. 401 00:19:41,005 --> 00:19:43,051 [ağzı konuşuyor] 402 00:19:44,879 --> 00:19:45,943 GLOVER: Lütfen jüriye söyleyin 403 00:19:45,967 --> 00:19:48,099 Adınız ve ne yaptığınız. 404 00:19:48,143 --> 00:19:51,668 Benim adım Debra Erwin. ve ben bir sağlık görevlisiyim. 405 00:19:51,712 --> 00:19:53,124 Ve öğleden sonra vurulma olayı, 406 00:19:53,148 --> 00:19:54,691 gönderildin Crawford'un evine. 407 00:19:54,715 --> 00:19:55,672 Bu doğru değil mi? 408 00:19:55,716 --> 00:19:57,413 Doğru. Partnerim ve ben 409 00:19:57,457 --> 00:19:59,023 olay yerine ilk varan kişi. 410 00:19:59,067 --> 00:20:00,808 Biz oradaydık tıbbi yardım sağlamak, 411 00:20:00,851 --> 00:20:04,551 ama kurbanı bulduk tepkisiz kalmak. 412 00:20:04,594 --> 00:20:06,335 Yaralanmayı tarif edebilir misiniz? 413 00:20:06,379 --> 00:20:08,555 Tek kurşun başından yaralandı. 414 00:20:08,598 --> 00:20:10,296 Ve orada mıydı 415 00:20:10,339 --> 00:20:12,907 başka biri var mı ne zaman geldin evin? 416 00:20:12,950 --> 00:20:15,301 Evet, kurbanın küçük kardeşim. 417 00:20:15,344 --> 00:20:16,998 Adının Charlie olduğuna inanıyorum. 418 00:20:17,041 --> 00:20:19,218 Sanırım bize söyledi 13 yaşındaydı. 419 00:20:19,261 --> 00:20:22,046 Teşekkür ederim. Başka bir şey yok. 420 00:20:22,090 --> 00:20:24,484 Neye benziyor nerede oturuyorsun? 421 00:20:24,527 --> 00:20:26,312 İstikrarlı bir şekilde devam ediyoruz. Dört yeşilimiz var 422 00:20:26,355 --> 00:20:29,053 ve sekiz kırmızı. 423 00:20:29,097 --> 00:20:31,795 Bayan Erwin, orada mıydınız? 424 00:20:31,839 --> 00:20:35,408 müvekkilim ve onun karısı eve geldi mi? 425 00:20:35,451 --> 00:20:36,409 Ben öyleydim. 426 00:20:36,452 --> 00:20:37,845 Peki ne gördün? 427 00:20:37,888 --> 00:20:39,281 Üzgünler miydi? 428 00:20:39,325 --> 00:20:41,022 Tanrım elbette. 429 00:20:41,065 --> 00:20:43,590 bunu söylemek doğru mu perişan oldular mı? 430 00:20:43,633 --> 00:20:44,982 En azından. 431 00:20:45,026 --> 00:20:46,332 Teselli edilemez mi? 432 00:20:46,375 --> 00:20:49,509 Kesinlikle. Onların çocuk ölmüştü. 433 00:20:49,552 --> 00:20:50,988 Evlerinden çıktıklarında 434 00:20:51,032 --> 00:20:53,382 çocukları hayattaydı. 435 00:20:53,426 --> 00:20:55,558 Ve geldiklerinde evde çocukları ölmüştü. 436 00:20:55,602 --> 00:20:57,995 BENNY: Anlıyorum. Ve... 437 00:20:58,039 --> 00:21:02,043 Gerçekten mi yaptılar? oğullarını görebilecek misin? 438 00:21:02,086 --> 00:21:04,350 Demek istediğim, onun muydu cesedi hâlâ orada mı? 439 00:21:04,393 --> 00:21:06,830 Evet yatıyordu orada, dolabın içinde. 440 00:21:06,874 --> 00:21:08,615 Kafasına kurşun yarası. 441 00:21:08,658 --> 00:21:12,140 Ve gerçekten izlediler mi? sıkıştırılıyor... 442 00:21:12,183 --> 00:21:15,274 ceset torbasına mı? 443 00:21:15,317 --> 00:21:17,885 İlk başta sadece baba. 444 00:21:17,928 --> 00:21:19,800 Anne çok üzgündü. 445 00:21:19,843 --> 00:21:22,672 Ama sonra gösterdi son dakikada kalktı. 446 00:21:22,716 --> 00:21:24,326 Onu yanağından öptüm. 447 00:21:28,156 --> 00:21:30,114 BENNY: Teşekkür ederim İfadeniz Bayan Erwin. 448 00:21:30,158 --> 00:21:31,942 Başka bir şey yok Sayın Yargıç. 449 00:21:31,986 --> 00:21:34,205 Neden hiçbir şey söylemiyorsun? 450 00:21:34,249 --> 00:21:35,990 MARİSSA: Özür dilerim. Az önce iki tane aldık. 451 00:21:36,033 --> 00:21:39,385 Altı kırmızımız, altı yeşilimiz var. 452 00:21:42,997 --> 00:21:44,955 İyi günler, değil mi? 453 00:21:46,000 --> 00:21:48,219 Evet. Evet öyleydi. 454 00:21:49,830 --> 00:21:53,007 Marissa hissediyor Jüri eşit olarak bölünmüş durumda. 455 00:21:53,050 --> 00:21:55,662 Hatta birkaç tane gördüm Jüri üyeleri gözlerinde yaşlarla, 456 00:21:55,705 --> 00:21:58,708 ve biz bile yapmadık henüz olgumuzu sunduk. 457 00:21:58,752 --> 00:22:01,581 Peki neler oluyor senin o beynin mi? 458 00:22:01,624 --> 00:22:04,235 [nefes verir] 459 00:22:04,279 --> 00:22:05,846 Muhtemelen hiçbir şey değildir. 460 00:22:05,889 --> 00:22:08,370 Hadi ama. Benimle konuş. 461 00:22:10,241 --> 00:22:12,200 Şu sağlık görevlisi. 462 00:22:12,243 --> 00:22:15,769 Eric hakkında konuşmaya devam etti ve Lena, ne kadar üzgünlerdi. 463 00:22:15,812 --> 00:22:17,248 Biliyorum. 464 00:22:17,292 --> 00:22:19,686 Cennetten gelen manna gibiydi. 465 00:22:19,729 --> 00:22:23,167 Aa. Onu fark ettin Charlie'den bahsetmedin mi? 466 00:22:23,211 --> 00:22:25,387 Evet. Bu yüzden? 467 00:22:25,431 --> 00:22:28,129 Peki, öyle değil mi? üzgün olduğunu mu düşünüyorsun? 468 00:22:29,173 --> 00:22:32,176 Söylemeye gerek yok. 469 00:22:32,220 --> 00:22:34,701 Aa. Sadece onu büyüleyici buluyorum 470 00:22:34,744 --> 00:22:36,703 bundan bahsetmedi. 471 00:22:36,746 --> 00:22:39,923 O bir çocuk. Ve o tetiği çeken kişi. 472 00:22:39,967 --> 00:22:42,926 Evet ama olabilir gerçek kadar basit 473 00:22:42,970 --> 00:22:46,277 kimsenin konuşmadığını Charlie hakkında. 474 00:22:46,321 --> 00:22:49,280 Bilirsin? Charlie'nin yargılanan kişi değil. 475 00:22:50,325 --> 00:22:52,153 Tamam aşkım. 476 00:22:52,196 --> 00:22:54,111 Eğer öyle diyorsan. 477 00:22:54,155 --> 00:22:55,828 OPERATÖR [kayıtta]: 911. Acil durumunuz nedir? 478 00:22:55,852 --> 00:22:59,247 CHARLIE: Hımm, ben-ben Az önce kardeşimi vurdum. 479 00:22:59,290 --> 00:23:01,205 Bunu tesadüfen yaptım. 480 00:23:01,249 --> 00:23:03,120 bilmiyordum silah doluydu. 481 00:23:03,164 --> 00:23:05,732 OPERATÖR: Tamam. Yapma endişelenme tatlım. Yardım yolda. 482 00:23:05,775 --> 00:23:08,430 Kontrol edebilir misin? bakalım nefes alıyor mu? 483 00:23:08,474 --> 00:23:11,346 CHARLIE: Aslında Sanırım öldü. 484 00:23:11,390 --> 00:23:13,392 OPERATÖR: 911. Acil durumunuz nedir? 485 00:23:14,436 --> 00:23:17,570 CHARLIE: Hımm, ben-ben Az önce kardeşimi vurdum. 486 00:23:17,613 --> 00:23:19,746 Bunu tesadüfen yaptım. 487 00:23:19,789 --> 00:23:21,400 bilmiyordum silah doluydu. 488 00:23:21,443 --> 00:23:23,837 OPERATÖR: Tamam. Yapma endişelenme tatlım. Yardım yolda. 489 00:23:23,880 --> 00:23:26,317 Kontrol edebilir misin? bakalım nefes alıyor mu? 490 00:23:26,361 --> 00:23:28,929 CHARLIE: Aslında Sanırım öldü. 491 00:23:28,972 --> 00:23:31,235 OPERATÖR: Tatlım, ihtiyacım var benim için bir şey yapmalısın. 492 00:23:31,279 --> 00:23:33,716 Sadece görmek için kontrol edin eğer nabzı varsa. 493 00:23:37,285 --> 00:23:39,809 Üzgünüm. Neyi gördüm? 494 00:23:39,853 --> 00:23:42,333 Theo'nun silahı doldurduğunu gördün mü? 495 00:23:43,552 --> 00:23:45,946 Doktor Bull, eğer görseydim Theo silahı doldur, 496 00:23:45,989 --> 00:23:47,556 Asla kovmazdım. 497 00:23:50,037 --> 00:23:52,561 Sağ. Elbette. 498 00:23:53,606 --> 00:23:55,999 sen de bu mu bana mı sormak istedin? 499 00:23:56,043 --> 00:23:58,437 Bu yüzden mi istedin bu sabah beni görmeye mi geldin? 500 00:23:58,480 --> 00:24:01,309 Peki, bu ve... 501 00:24:01,352 --> 00:24:03,616 Nasıl olduğunu görmek istedim sen direniyordun. 502 00:24:04,660 --> 00:24:06,662 Ben iyiyim. 503 00:24:08,795 --> 00:24:11,362 Ev tuhaf. 504 00:24:11,406 --> 00:24:12,886 Ya gerçekten sessiz 505 00:24:12,929 --> 00:24:15,845 ya da annemle babam kavga ediyor. 506 00:24:15,889 --> 00:24:18,065 Sanırım Theo'yu özlediler. 507 00:24:18,108 --> 00:24:21,938 Sanırım bu beklenen bir şey. 508 00:24:21,982 --> 00:24:23,984 Sanırım. 509 00:24:31,557 --> 00:24:33,515 Üzgünüm. 510 00:24:36,562 --> 00:24:39,347 DANNY: Esnedin mi? 511 00:24:39,390 --> 00:24:40,696 Sanki sıkıldın mı? 512 00:24:40,740 --> 00:24:42,132 Daha çok yorulmuşum gibi. 513 00:24:42,176 --> 00:24:44,178 Ve Charlie yanıt vermedi. 514 00:24:44,221 --> 00:24:47,529 Bu... öyle mi olması gerekiyor? bir şey mi demek istiyorsun? BULL: Hımm. 515 00:24:47,573 --> 00:24:51,533 Bir esnemeyi yakalamak empati göstergesidir. 516 00:24:51,577 --> 00:24:55,406 Üzgünüm. Birisi sadece "esnemek" kelimesini söylüyor esniyorum. 517 00:24:55,450 --> 00:24:58,322 Kesinlikle. Genellikle ne zaman Odadaki bir kişi esniyor, 518 00:24:58,366 --> 00:25:00,107 odadaki herkes esniyor. 519 00:25:00,150 --> 00:25:02,457 Bu basit bir test psikologlar kullanıyor. 520 00:25:02,501 --> 00:25:03,937 Ne için bir test? 521 00:25:03,980 --> 00:25:07,941 Sosyopati. 522 00:25:12,815 --> 00:25:14,556 Ne? 523 00:25:14,600 --> 00:25:16,210 Henüz esnemedin. 524 00:25:16,253 --> 00:25:18,386 Üzgünüm. Ben esneyen biri değilim. 525 00:25:18,429 --> 00:25:20,431 Bu beni kötü bir insan mı yapar? 526 00:25:20,475 --> 00:25:22,497 Tabi yanlış anlamadıysam Bull'un söylediği gibi geliyor 527 00:25:22,521 --> 00:25:24,044 bu seni sosyopat yapar. 528 00:25:24,087 --> 00:25:25,262 Tam olarak değil. 529 00:25:25,306 --> 00:25:28,265 Biz başkalarına güveniyoruz göstergeler de var. 530 00:25:28,309 --> 00:25:29,789 Ama... Böylece çocuk esnemesin, 531 00:25:29,832 --> 00:25:31,834 ve sen diyorsun ki o sosyopat olabilir. 532 00:25:31,878 --> 00:25:34,533 şüphelendiğimi söylüyorum empatiden yoksundur. 533 00:25:36,099 --> 00:25:38,362 bunu dinledim 911'i tekrar ara. 534 00:25:38,406 --> 00:25:41,931 Ve? Ve bu bir satış konuşmasıdır. 535 00:25:41,975 --> 00:25:43,411 Bu ne anlama geliyor? 536 00:25:43,454 --> 00:25:45,152 Peki neden 911'i arıyorsunuz? 537 00:25:45,195 --> 00:25:46,501 Yardım almak için. 538 00:25:46,545 --> 00:25:49,504 Kesinlikle. Ve bana göre 539 00:25:49,548 --> 00:25:51,114 tıpkı Charlie'ye benziyordu 540 00:25:51,158 --> 00:25:53,943 bir hikaye çıkarmaya çalışıyordu. 541 00:25:53,987 --> 00:25:55,945 Ve 911'i arayan insanlar 542 00:25:55,989 --> 00:25:58,382 nadiren birisinin öldüğünü söyleriz. 543 00:25:58,426 --> 00:25:59,819 Ama Theo ölmüştü. 544 00:25:59,862 --> 00:26:01,821 Önemli değil. İnsanlar genellikle umudunu koru 545 00:26:01,864 --> 00:26:04,040 birine kadar kesin olarak bittiğini söylüyor 546 00:26:04,084 --> 00:26:06,826 onların sevdikleri kesinlikle kurtarılamaz. 547 00:26:06,869 --> 00:26:09,829 Tamam, varsayıyorum Charlie bir sosyopattır. 548 00:26:09,872 --> 00:26:11,439 bu bizim davamızı nasıl etkiler? 549 00:26:11,482 --> 00:26:14,268 Sosyopatlar patolojik yalancılar. 550 00:26:14,311 --> 00:26:15,617 CHUNK: Yani yalan söylediğini mi söylüyorsun? 551 00:26:15,661 --> 00:26:17,401 kurşunun nasıl olduğu hakkında silaha mı girdin? 552 00:26:17,445 --> 00:26:20,579 Yani belki Eric'in hatırlama doğruydu. 553 00:26:20,622 --> 00:26:23,973 Belki bırakmamıştır evde silah yüklü. 554 00:26:24,017 --> 00:26:26,497 bence o kadar az çocuk silahı doldurdu. 555 00:26:26,541 --> 00:26:29,022 Ve sanırım kardeşini vurdu 556 00:26:29,065 --> 00:26:30,371 soğukkanlılıkla. 557 00:26:42,818 --> 00:26:44,733 DANNY: Bunu yapmayacaksın onlara teorini söyle 558 00:26:44,777 --> 00:26:46,953 oğulları hakkında? 559 00:26:46,996 --> 00:26:49,390 Hayır, şu anda değil. Bunu kanıtlayana kadar olmaz. 560 00:26:51,435 --> 00:26:52,915 Sabah. 561 00:26:53,960 --> 00:26:55,657 Jace, Bay Colon. 562 00:26:55,701 --> 00:26:56,789 Her şey yolunda mı? 563 00:26:56,832 --> 00:26:58,399 Evet. Her şey harika. 564 00:26:59,443 --> 00:27:01,315 seni gördüğüme sevindim Charlie'yi de yanında getirdi. 565 00:27:01,358 --> 00:27:02,708 Bu önemli jürinin görmesi için 566 00:27:02,751 --> 00:27:04,797 bütün aile orada sen ifade verirken. 567 00:27:04,840 --> 00:27:07,364 Bakın orada kurtarılacak bir şey. 568 00:27:07,408 --> 00:27:10,367 Bu arada bu Danny James. 569 00:27:10,411 --> 00:27:12,413 Bay ve Bayan Crawford, Charlie. 570 00:27:12,456 --> 00:27:14,652 BULL: O bir araştırmacı benimle çalışıyor ve merak ediyordum 571 00:27:14,676 --> 00:27:17,679 eğer mümkün olsaydı ona bir kez daha bakmasını 572 00:27:17,723 --> 00:27:19,463 evinizin içinde mi? 573 00:27:19,507 --> 00:27:21,422 Bir bakış daha suç mahalli, 574 00:27:21,465 --> 00:27:22,902 bakalım var mı kaçırdığımız bir şey var mı? 575 00:27:22,945 --> 00:27:26,383 Ah. Temizlikçinin bugün orada. 576 00:27:26,427 --> 00:27:28,603 Onu arayacağım. Seni içeri alabilir. 577 00:27:28,647 --> 00:27:30,692 Harika. BENNY: Bay Crawford, 578 00:27:30,736 --> 00:27:33,216 hepimiz kaseti gördük. 579 00:27:33,260 --> 00:27:35,305 Sen ve geç kalmışlığın oğlum sana yol gösteriyor 580 00:27:35,349 --> 00:27:37,525 çıkışa doğru silah menzili. 581 00:27:37,568 --> 00:27:40,180 Sana yalvaran işaretler 582 00:27:40,223 --> 00:27:42,617 Silahınızın boş olup olmadığını kontrol etmek için. 583 00:27:43,705 --> 00:27:47,013 Görünüşe göre sen bu işaretleri görmezden geliyoruz. 584 00:27:47,056 --> 00:27:48,710 Telefonda konuşuyorum. 585 00:27:50,059 --> 00:27:51,626 Nedenmiş? 586 00:27:51,670 --> 00:27:54,803 Neden kontrol etmiyorsun? silahın boş mu diye baktın mı? 587 00:27:59,765 --> 00:28:01,725 Peki, şunu düşündüm o an çok önemli. 588 00:28:03,943 --> 00:28:05,727 O zamanlar 589 00:28:05,771 --> 00:28:09,252 yemin ederdim oğlumun hayatı hakkında... 590 00:28:10,645 --> 00:28:12,603 silahın boş olduğunu söyledi. 591 00:28:12,647 --> 00:28:14,736 Ve gerçek şu ki, hala hazırlıklıyım 592 00:28:14,780 --> 00:28:16,564 boş olduğuna yemin etmek. 593 00:28:16,607 --> 00:28:19,480 Silahın altı mermisi var. 594 00:28:19,523 --> 00:28:20,829 Altı. 595 00:28:20,873 --> 00:28:23,876 Theo vurdu 596 00:28:23,919 --> 00:28:26,052 hangisiydi orada olmamızın nedeni. 597 00:28:26,095 --> 00:28:29,751 Ve sonra verdi... silahı bana verdi. 598 00:28:31,231 --> 00:28:32,928 Yeniden yükledim. 599 00:28:32,972 --> 00:28:35,365 Altı mermi. 600 00:28:35,409 --> 00:28:37,759 Altı el ateş etti. 601 00:28:37,803 --> 00:28:40,457 sana nerede olduğunu söyleyebilirim hedefe saldırdılar. 602 00:28:41,589 --> 00:28:44,461 sana şunu söyleyebilirim giydiğim kıyafetler. 603 00:28:46,333 --> 00:28:48,378 Giydiği kıyafetler. 604 00:28:48,422 --> 00:28:51,686 Yani sana söyleyebilirim ceplerimde ne vardı. 605 00:28:52,731 --> 00:28:56,430 Daha sonra nerede yemek yedik aralığı terk ettik. 606 00:28:59,041 --> 00:29:01,609 Eşimin giydiği o gece yatağa. 607 00:29:01,652 --> 00:29:04,873 En küçüğüm Charlie, 608 00:29:04,917 --> 00:29:08,572 tabletinde okuyordu onu ondan aldığımda, 609 00:29:08,616 --> 00:29:12,533 ona öyle olduğunu söyledi uyuma zamanı. 610 00:29:15,754 --> 00:29:19,061 Ben-ben yapmaya çalışmıyorum bunu senin için zorlaştırmak. 611 00:29:20,541 --> 00:29:22,499 Altı mermi. 612 00:29:22,543 --> 00:29:25,459 Altı atış. 613 00:29:25,502 --> 00:29:27,504 Yemin ederim. 614 00:29:29,898 --> 00:29:32,988 Her lanet şeyi hatırlıyorum. 615 00:29:35,599 --> 00:29:37,950 Teşekkür ederim. 616 00:29:37,993 --> 00:29:40,082 Başka soru yok, Sayın Yargıç. 617 00:29:40,126 --> 00:29:41,649 Aman Tanrım. Ona inanıyorlar. 618 00:29:41,692 --> 00:29:43,999 Üçü inanıyor o. Az önce aldık 619 00:29:44,043 --> 00:29:45,609 üç yeşillik. 620 00:29:48,917 --> 00:29:50,919 Güzel bir hikayeydi. 621 00:29:50,963 --> 00:29:52,399 Sayın Yargıç. 622 00:29:52,442 --> 00:29:55,402 Sen perişan ediyorsun tanık, avukat. 623 00:29:55,445 --> 00:29:57,404 Sen beş kelime değilsin 624 00:29:57,447 --> 00:30:00,624 çapraz sorgunuza ve tanığı rahatsız ediyorsunuz. 625 00:30:01,669 --> 00:30:03,714 Özür dilerim, Sayın Yargıç. 626 00:30:03,758 --> 00:30:05,716 Tekrar başlayalım lütfen. 627 00:30:05,760 --> 00:30:08,807 GLOVER: Peki. 628 00:30:08,850 --> 00:30:13,637 Bay Crawford, hepimiz senin tanıklığını dinledim, 629 00:30:13,681 --> 00:30:17,250 ve çok etkileyiciydi. 630 00:30:17,293 --> 00:30:19,034 Peki şimdi ne olacak? 631 00:30:20,079 --> 00:30:22,646 Oğlunuz hâlâ ölü. 632 00:30:22,690 --> 00:30:25,258 Kurşun yarası sonucu öldü. 633 00:30:25,301 --> 00:30:27,564 Kurşun bir şekilde 634 00:30:27,608 --> 00:30:29,697 silahın yolunu buldu. 635 00:30:29,740 --> 00:30:31,481 Az önce ifade verdin 636 00:30:31,525 --> 00:30:33,570 onu oraya sen koymadın. 637 00:30:33,614 --> 00:30:34,876 Bu yüzden, 638 00:30:34,920 --> 00:30:37,618 Theodore yaptı mı, senin en büyük oğlum, onu oraya mı koyacaksın? 639 00:30:37,661 --> 00:30:40,012 İtiraz. Aramalar spekülasyon için. 640 00:30:40,055 --> 00:30:41,859 İtiraz devam etti. Jüri willGLOVER: Ya da olabilir miydi? 641 00:30:41,883 --> 00:30:43,034 dikkate almayın... en küçük çocuğunuz mu? 642 00:30:43,058 --> 00:30:44,581 Belki o yapmıştır? Sayın Yargıç! 643 00:30:44,625 --> 00:30:47,715 Yoksa silah menzili miydi her zaman bilen peri. 644 00:30:47,758 --> 00:30:49,084 Ah, Tanrım... Sayın Yargıç! Cebinde ne var 645 00:30:49,108 --> 00:30:50,587 ve yapmayı seviyor vurduğunu sanıyorsun 646 00:30:50,631 --> 00:30:53,155 altı kurşun ne zaman sadece beş tane vurdun! 647 00:30:54,374 --> 00:30:55,723 İşte bu! 648 00:30:55,766 --> 00:30:58,160 Sabrımı tükettin. 649 00:30:58,204 --> 00:31:01,555 Bir kez daha Bayan Glover. 650 00:31:01,598 --> 00:31:04,688 ve seni aşağılayacağım. 651 00:31:05,776 --> 00:31:08,736 başka çarem yok Bu tanığa sorular. 652 00:31:10,956 --> 00:31:13,480 [galeri mırıldanıyor] 653 00:31:13,523 --> 00:31:15,308 MARISSA: Boğa... 654 00:31:15,351 --> 00:31:18,398 üç yeşil jüri üyemizden ikisi artık ona inanma. 655 00:31:21,705 --> 00:31:24,360 Herhangi bir şekilde Bu gece için bir bakıcı bulalım mı? 656 00:31:36,720 --> 00:31:39,767 Bildiğiniz gibi biz epey bir araştırma yapıyorum, 657 00:31:39,810 --> 00:31:42,683 tanımak katılan herkes. 658 00:31:43,379 --> 00:31:45,338 Ve bir teorimiz var 659 00:31:45,381 --> 00:31:48,776 kimin sahip olabileceğine dair şu kurşunu silaha koy. 660 00:31:50,082 --> 00:31:51,624 DANNY: Peki, maalesef yoktu 661 00:31:51,648 --> 00:31:54,260 fark edilebilir parmak izleri veya Kullanılmış mermi kovanındaki DNA. 662 00:31:55,783 --> 00:31:58,394 Ama buldum ilginç bir şey 663 00:31:58,438 --> 00:32:00,875 Charlie'nin yatak odasında. 664 00:32:00,919 --> 00:32:03,051 Tamam aşkım. Charlie'nin not defteri. 665 00:32:03,095 --> 00:32:05,097 Charlie'nin Dünyası İşler defteri. 666 00:32:05,140 --> 00:32:08,100 ne olduğu konusunda net değilim buradan bahsediyoruz. 667 00:32:08,143 --> 00:32:10,624 Kim olduğu konusunda net değilim buradan bahsediyoruz. 668 00:32:10,667 --> 00:32:12,669 Arka kapağı açarsanız. 669 00:32:17,892 --> 00:32:19,894 Sayfayı çevirin. 670 00:32:21,591 --> 00:32:24,855 Sayfayı çevirin. Sayfayı çevirin. 671 00:32:31,384 --> 00:32:34,735 Ne düşünüyorsun buraya mı bakıyoruz? 672 00:32:34,778 --> 00:32:37,825 Bir şey mi yaşıyoruz? Charlie'yle ilgili konuşma mı? 673 00:32:37,868 --> 00:32:40,480 olup olmadığımızı bilmem gerekiyor Charlie'den bahsediyorum. 674 00:32:40,523 --> 00:32:43,352 Charlie'nin olabileceğine inanıyoruz erişim sağlamaya çalışıyordum 675 00:32:43,396 --> 00:32:44,788 dolabın kasasına. 676 00:32:44,832 --> 00:32:46,636 Öyle görünüyor ki, birkaç ay boyunca... 677 00:32:46,660 --> 00:32:48,662 [iç çeker] 678 00:32:48,705 --> 00:32:50,794 Akla gelebilecek her şeyi denedi 679 00:32:50,838 --> 00:32:52,971 dört haneli kombinasyon. 680 00:32:53,014 --> 00:32:55,451 Bunu çok organize bir şekilde yapıyor, 681 00:32:55,495 --> 00:32:57,627 çok sistemik bir yol, 682 00:32:57,671 --> 00:33:00,587 ve sonunda pes etti altılıya ulaştığında. 683 00:33:00,630 --> 00:33:04,069 Tamam, sanırım siz insanlar aklını kaybetmişsin. 684 00:33:04,112 --> 00:33:07,202 Bu bu değil. Charlie bu değil. 685 00:33:07,246 --> 00:33:08,638 BENNY: Daha fazlası var. 686 00:33:09,900 --> 00:33:11,617 TAYLOR: Ben yapıyordum oldukça kapsamlı bir arama 687 00:33:11,641 --> 00:33:14,818 çevrimiçi, bir tane almaya çalışıyorum Charlie'nin siber yaşamının anlamı. 688 00:33:14,862 --> 00:33:18,605 Oğlunuz bir numarayı korudu gizli çevrimiçi hesapların 689 00:33:18,648 --> 00:33:21,216 Onun onlarcası vardı ekran adları ve profiller. 690 00:33:21,260 --> 00:33:22,957 Tamam, yani o bir çocuk. Yaptıkları budur. 691 00:33:23,001 --> 00:33:25,046 Onlar-onlar kendi hayatlarını yaşıyorlar cihazlar. Yüzlerce buldum 692 00:33:25,090 --> 00:33:27,962 düzinelerce mesaj özel sohbet odaları, 693 00:33:28,006 --> 00:33:30,530 çoğu hakkında onun ağabeyi, 694 00:33:30,573 --> 00:33:38,320 çoğu şiddet içeriyor, karanlık, rahatsız edici. 695 00:33:38,364 --> 00:33:41,497 Açıkça meşguldü kardeşinin ölümüyle. 696 00:33:45,719 --> 00:33:47,851 Tamam aşkım. Burada işim bitti. 697 00:33:47,895 --> 00:33:49,462 Bu... 698 00:33:55,337 --> 00:33:57,861 Ayrıca bir de vardı çok sayıda Google araması 699 00:33:57,905 --> 00:34:00,690 nasıl yükleneceğine dair ve tabancaları vur. 700 00:34:00,734 --> 00:34:03,693 Tanrım. 701 00:34:04,738 --> 00:34:07,784 Ne kadar yıkıcı olduğunu biliyorum bu duymak... 702 00:34:07,828 --> 00:34:09,786 [iç çeker] 703 00:34:09,830 --> 00:34:11,701 Ama olmazdım bunu seninle tartışıyoruz 704 00:34:11,745 --> 00:34:15,662 eğer düşünmeseydim... eğer olmasaydım 705 00:34:15,705 --> 00:34:18,926 oldukça kesin... 706 00:34:18,969 --> 00:34:22,190 Oğlunuzun tehlikeli olduğuna inanıyorum. 707 00:34:22,234 --> 00:34:25,541 ve ona inanıyorum kardeşini kasten öldürdü. 708 00:34:26,847 --> 00:34:29,806 Ama... ben oğlumu tanıyorum. O bir canavar değil. 709 00:34:29,850 --> 00:34:31,852 Biz bir katil yetiştirmedik. 710 00:34:31,895 --> 00:34:32,983 BENNY: Eğer yapabilirsek 711 00:34:33,027 --> 00:34:35,682 bir dakikanızı ayırın dava hakkında konuş. 712 00:34:35,725 --> 00:34:38,902 Herhangi bir ölçüme göre, kaybetmeye hazırlar. 713 00:34:39,990 --> 00:34:41,601 Ve inanıyorum ki yüzleşiyorsun 714 00:34:41,644 --> 00:34:43,951 uzatılmış hapis cezası. 715 00:34:43,994 --> 00:34:45,518 BULL: Bu da demek oluyor ki yaşıyor olacaksın 716 00:34:45,561 --> 00:34:46,867 Charlie'yle yalnız. 717 00:34:46,910 --> 00:34:49,348 Bu çok saçma. oğlum bana asla zarar vermez. 718 00:34:49,391 --> 00:34:50,784 Benim oğlum asla 719 00:34:50,827 --> 00:34:51,785 kimseyi incitmek.Ne-ne... 720 00:34:51,828 --> 00:34:52,849 ne öneriyorsun Jason? 721 00:34:52,873 --> 00:34:54,135 Ne yapıyoruz? 722 00:34:54,179 --> 00:34:56,355 Bu bir şey mi bu tedavi edilebilir mi? 723 00:34:56,398 --> 00:34:58,574 Tedavi edilebilecek bir şey mi? 724 00:34:58,618 --> 00:35:00,315 İyileşti, hayır. 725 00:35:00,359 --> 00:35:01,882 Tedavi seçenekleri var 726 00:35:01,925 --> 00:35:04,928 bu girişiminde bulunacak davranışını değiştir. 727 00:35:04,972 --> 00:35:06,408 Uyuşturucu. Ama 728 00:35:06,452 --> 00:35:08,802 olacak hiçbir şey yok altta yatan durumu düzeltin. 729 00:35:08,845 --> 00:35:13,937 Sosyopatinin tedavisi yoktur. 730 00:35:13,981 --> 00:35:17,419 Aman Tanrım, Eric. Bu... o bu değil. Bu... 731 00:35:17,463 --> 00:35:20,770 Eric, Lena, dürüst olmalıyım. 732 00:35:20,814 --> 00:35:23,251 Eğer yapabilseydim rapor ederdim Onu yetkililere. 733 00:35:23,295 --> 00:35:25,253 işte böyle tehlikeli olduğunu düşünüyorum. 734 00:35:25,297 --> 00:35:27,516 Ama yapamam. Burada kimse yapamaz. 735 00:35:27,560 --> 00:35:28,996 Biz onun hukuk ekibinin bir parçasıyız 736 00:35:29,039 --> 00:35:31,303 ve biz buna bağlıyız avukat-müvekkil ayrıcalığı. 737 00:35:32,521 --> 00:35:33,870 BENNY: Yapabilirsin. 738 00:35:33,914 --> 00:35:36,134 Onu ihbar edebilirsin. 739 00:35:43,053 --> 00:35:44,925 Siz delisiniz. 740 00:35:46,796 --> 00:35:48,929 Eric, gitmek istiyorum. 741 00:35:52,715 --> 00:35:55,718 Eric. Gitmek gerek. 742 00:36:19,829 --> 00:36:22,789 Kapanış konuşmasını yazar mısın? 743 00:36:22,832 --> 00:36:24,356 Yaptım. 744 00:36:24,399 --> 00:36:25,792 Bir fark yaratacağını mı düşünüyorsun? 745 00:36:25,835 --> 00:36:27,010 Hiçbiri. 746 00:36:27,054 --> 00:36:29,230 Bu bir ilk. 747 00:36:29,274 --> 00:36:31,667 Sanırım öyleydim 13 yaşındaki bir çocuk tarafından alt edildi. 748 00:36:31,711 --> 00:36:32,929 Peki... 749 00:36:32,973 --> 00:36:36,019 bizim sahip olduğumuz gibi değil üzerinde çalışılacak çok şey var. 750 00:36:36,063 --> 00:36:37,891 İki tanık. 751 00:36:37,934 --> 00:36:40,807 Biri öldü diğeri patolojik bir yalancı. 752 00:36:44,898 --> 00:36:46,900 Öyle değil mi? 753 00:36:46,943 --> 00:36:49,163 Bu da ne? 754 00:36:49,207 --> 00:36:50,991 Müşterimiz. 755 00:36:51,034 --> 00:36:52,186 Asıl müşterimiz Charlie, 756 00:36:52,210 --> 00:36:53,733 biz olanımız savunmak için kiralandı... 757 00:36:53,776 --> 00:36:55,778 O patolojik bir yalancı. 758 00:36:57,084 --> 00:36:59,913 BENNY: Bay ve Bayan Crawford. 759 00:36:59,956 --> 00:37:03,046 Konuşabilme şansım var mı ikiniz özel olarak mı? 760 00:37:03,090 --> 00:37:06,789 güvenliğini sağladım adliye konferans salonu. 761 00:37:06,833 --> 00:37:09,444 BULL: Merak etme, Charlie'nin yanında oturacağım. 762 00:37:18,975 --> 00:37:20,412 [iç çeker] 763 00:37:21,804 --> 00:37:24,242 Neler oluyor? 764 00:37:24,285 --> 00:37:27,506 Endişelenecek bir şey yok. 765 00:37:27,549 --> 00:37:29,943 Ne oynuyorsun? Bu hangi oyun? 766 00:37:29,986 --> 00:37:33,555 Ne-ne-nedir Bay Colón aileme mi söylüyor? 767 00:37:33,599 --> 00:37:37,385 Her şey yolunda mı? Bir şey değişti mi? 768 00:37:37,429 --> 00:37:39,431 istemiyorum umutlarını tazele. 769 00:37:39,474 --> 00:37:42,564 Söyle bana. Lütfen. 770 00:37:42,608 --> 00:37:45,001 Charlie... 771 00:37:46,916 --> 00:37:51,225 Peki, yeni bir tane var bir tür teknoloji 772 00:37:51,269 --> 00:37:56,186 bunu öğrendik Hollanda'dan. 773 00:37:56,230 --> 00:37:57,797 Ne olur bunlar 774 00:37:57,840 --> 00:37:59,320 adli tıp klinisyenleri bir yol keşfetti 775 00:37:59,364 --> 00:38:02,149 harcanan kabuğun ıslatılması bir kimyasalın içindeki muhafazalar, 776 00:38:02,192 --> 00:38:04,151 ve görünüşe göre onlar DNA'yı çıkarmayı başardılar 777 00:38:04,194 --> 00:38:06,196 asla yapmadığımız daha önce yapabilmiştik. 778 00:38:06,240 --> 00:38:10,679 Peki... Peki bu ne anlama geliyor? 779 00:38:10,723 --> 00:38:13,900 Demek ki işe yararsa... 780 00:38:13,943 --> 00:38:16,163 Ve herkes öyle olacağını düşünüyor gibi... 781 00:38:16,206 --> 00:38:19,558 Kim olduğunu söyleyebilmeliyiz mermiyi silaha yükledi 782 00:38:19,601 --> 00:38:21,951 bu senin kardeşini öldürdü. 783 00:38:24,171 --> 00:38:26,216 Bak içinden çıktı taze bir kutu cephane. 784 00:38:26,260 --> 00:38:29,568 Kimsenin bir nedeni yok başka bir şeye dokunmuş olabilirim, değil mi? 785 00:38:31,221 --> 00:38:34,224 Yani birisi var kim benim için çalışıyor 786 00:38:34,268 --> 00:38:35,356 Hollanda'ya uçuyorum 787 00:38:35,400 --> 00:38:38,316 konuştuğumuz gibi kasayla. 788 00:38:41,971 --> 00:38:44,539 Ama bunun garantisi yok. 789 00:38:44,583 --> 00:38:47,150 Bak, üzgünüm. yapmamalıyım herhangi bir şey söyledim. 790 00:38:47,194 --> 00:38:50,197 Herhangi bir nedenle gerçekleşmezse çalış, umutlarını artırdım. 791 00:38:50,240 --> 00:38:51,240 Dr.Bull. 792 00:38:53,635 --> 00:38:56,246 Hala bir parçasısın hukuk ekibim, değil mi? 793 00:38:56,290 --> 00:38:58,379 sana söylediğim her şey 794 00:38:58,423 --> 00:39:01,208 Bir sır olarak kalacak, değil mi? 795 00:39:02,165 --> 00:39:04,124 Evet elbette. 796 00:39:06,126 --> 00:39:09,129 Eğer onlar ne olurdu? DNA'mı mermi kovanının üzerinde mi buldun? 797 00:39:11,653 --> 00:39:13,394 BOĞA: Charlie Crawford, Eric Crawford'un 798 00:39:13,438 --> 00:39:15,440 Hayatta kalan oğlum bana itiraf etti 799 00:39:15,483 --> 00:39:18,138 kasten öldürdüğünü 800 00:39:18,181 --> 00:39:19,879 onun ağabeyi. 801 00:39:19,922 --> 00:39:22,272 Bunu açıkladı kardeşi gittiğinde 802 00:39:22,316 --> 00:39:24,274 anne ve babasının olup olmadığını görmek için eve erken gelmişti 803 00:39:24,318 --> 00:39:26,146 o, Charlie, silahı doldurdu, 804 00:39:26,189 --> 00:39:29,149 ve kardeşi geri döndüğünde ona hâlâ yalnız olduklarını söylemek için 805 00:39:29,192 --> 00:39:31,369 Charlie onu başından vurdu 806 00:39:31,412 --> 00:39:33,414 ve görünmesini sağladım bir kaza gibi. 807 00:39:33,458 --> 00:39:36,286 GLOVER: Sayın Yargıç, bu doğru olsa bile, 808 00:39:36,330 --> 00:39:40,160 Dr. Bull, Charlie'nin bir parçası Crawford'un hukuk ekibi. 809 00:39:40,203 --> 00:39:42,118 Bu itiraf ayrıcalıklıdır. 810 00:39:42,162 --> 00:39:43,685 BENNY: Normalde öyle olurdu. 811 00:39:43,729 --> 00:39:46,079 Ama tek şey avukat-müvekkil ayrıcalığını gölgede bırakıyor 812 00:39:46,122 --> 00:39:47,472 yalancı şahitliktir. 813 00:39:47,515 --> 00:39:49,125 O haklı. 814 00:39:49,169 --> 00:39:51,084 BENNY: Charlie Crawford 815 00:39:51,127 --> 00:39:54,000 ilk tanığınız. 816 00:39:54,043 --> 00:39:55,393 Yeminli kürsüde, 817 00:39:55,436 --> 00:39:58,439 kardeşinin olduğunu söyledi ölüm bir kazaydı 818 00:39:58,483 --> 00:40:01,660 neden oldu çünkü birisi dolu bir silah bırakmış 819 00:40:01,703 --> 00:40:04,271 çocukların erişebileceği yer. 820 00:40:04,314 --> 00:40:05,751 Bu doğrudan 821 00:40:05,794 --> 00:40:09,407 yaptığı şeyle çelişki Bugün Dr. Bull'a şunu itiraf ettim: 822 00:40:09,450 --> 00:40:11,670 ve bu yalancı şahitliktir. 823 00:40:14,063 --> 00:40:16,892 Peki benden ne yapmamı istiyorsun? 824 00:40:16,936 --> 00:40:19,504 Peki, sadece bir tane var Yalancı şahitliğe çözüm, 825 00:40:19,547 --> 00:40:21,201 vurulacağını kayıttan, 826 00:40:21,244 --> 00:40:23,290 ve eğer vurursan bu tanıklık, 827 00:40:23,333 --> 00:40:24,596 hükümetin davası yok 828 00:40:24,639 --> 00:40:26,206 çünkü var tanıklık edecek kimse yok 829 00:40:26,249 --> 00:40:29,165 silah dolu olmalı Theo onu kasadan aldığında 830 00:40:29,209 --> 00:40:32,342 çünkü açıkçası değildi. 831 00:40:35,824 --> 00:40:38,784 Peki bu çocuk hakkında ne yapacağız? 832 00:40:38,827 --> 00:40:41,003 O nerede? 833 00:40:41,047 --> 00:40:42,633 O şurada oturuyor anne ve babasıyla birlikte koridorda 834 00:40:42,657 --> 00:40:45,399 hiçbir fikri olmayan oğullarının bana söyledikleri 835 00:40:45,443 --> 00:40:47,532 ya da buradayım bunu seninle tartışıyoruz. 836 00:40:51,710 --> 00:40:58,499 Onu suçluyoruz yalancı şahitlik, cinayetle birlikte. 837 00:41:00,327 --> 00:41:02,460 alacak mısın gözaltında mı? 838 00:41:04,244 --> 00:41:06,246 Ben de seninle gelebilir miyim? 839 00:41:09,902 --> 00:41:11,469 Bay Colon, 840 00:41:11,512 --> 00:41:13,949 bana katılır mısın Mahkeme salonu lütfen? 841 00:41:13,993 --> 00:41:15,951 İkinci sandalyen burada mı? 842 00:41:15,995 --> 00:41:18,214 Evet Sayın Yargıç. Peki. 843 00:41:18,258 --> 00:41:20,260 Hadi içeri girelim. 844 00:41:20,303 --> 00:41:24,177 Suçlamaları reddedeceğim Eric Crawford'a karşı 845 00:41:24,220 --> 00:41:26,222 ve jüriyi ibra edeceğim. 846 00:41:30,444 --> 00:41:32,054 [kapı kapanır] 847 00:41:34,448 --> 00:41:36,319 Peki. 848 00:41:36,363 --> 00:41:39,018 sanırım yok şimdiki zaman gibi zaman. 849 00:41:39,061 --> 00:41:41,411 Çok üzgünüm. 850 00:41:41,455 --> 00:41:44,197 ben değildim çok uyumak. 851 00:41:44,240 --> 00:41:47,505 Bilmiyorum bahanem nedir. 852 00:41:48,593 --> 00:41:50,116 Sen insansın. 853 00:41:58,385 --> 00:42:00,648 İyi misin? 854 00:42:00,692 --> 00:42:03,042 Benimle konuşmadılar bile. 855 00:42:03,085 --> 00:42:05,087 Bana bakmadı bile. 856 00:42:06,436 --> 00:42:09,396 Haydi ama Bull. 857 00:42:09,439 --> 00:42:11,833 Başka seçeneğin yoktu. 858 00:42:11,877 --> 00:42:14,836 izin veremedim arkadaşım hapse gir 859 00:42:14,880 --> 00:42:16,272 yapmadığı bir şey için 860 00:42:16,316 --> 00:42:18,120 ve sen ayrılamadın böyle tehlikeli bir çocuk 861 00:42:18,144 --> 00:42:20,407 sokakta. 862 00:42:20,450 --> 00:42:23,323 Bu tehlikeli çocuk onların çocuğuydu. 863 00:42:23,366 --> 00:42:25,455 Onların tek çocuğu. 864 00:42:25,499 --> 00:42:28,328 Başka seçeneğin yoktu. 865 00:42:31,070 --> 00:42:32,419 Bu ebeveynlik meselesi. 866 00:42:33,333 --> 00:42:34,334 Bilmiyorum Benny. 867 00:42:46,520 --> 00:42:49,479 Altyazı CBS sponsorluğundadır. 868 00:42:49,523 --> 00:42:52,526 Medya Erişimi tarafından altyazılı WGBH erişim.wgbh.org adresindeki grup